portal respublika


Слова-обманщики в чешском языке

В чешском и русском языке есть много общего в лексике. Те, кто немного владеет чешским, наверняка знают, что смысл некоторых слов можно просто угадать, полагаясь на знание родного русского. Существует, всё же, много слов, которые звучат (или пишутся) почти так же, как в русском, но имеют совершенно иное значение. Так слов много, поэтому приведённый ниже список ни в коем случае не претендует на полноту. Что касается ударения, прошу принять во внимание то, что ударение в чешском языке отличается от привычного русскому уху ударения в русском языке. Оно не такое выразительное и произносится несколько иначе.

чешское
слово
произношение перевод
rodina     [родина] семья
stůl     [стул] стол
čerstvý [черстви] свежий
pračka [прачка] стиральная машина
chudý [худи] бедный
banka [банка] банк
světlo [свьетло] свет
výlet  [вилэт] поход, экскурсия
pravý [прави] 1) правый;
2) подходящий;
3) настоящий;
odborný [одборни] специальный, профессиональный
pověst [повьест] 1) репутация;
2) слух;
3) сказание, легенда;
krásný [красни] красивый
dávka [давка] порция
zapach [запах] вонь
pitomec [питомэц] глупец
život [живот] жизнь
kukla [кукла] 1) маска;
2) куколка
pas [пас] паспорт, удостоверение
pás [паас] пояс, лента, полоса
pichat [пихат]

колоть, тыкать 

úkol [укол]

задание

nástroj [настрой]

инструмент

los [лос]

1)жребий;
2)лось

dělo [дьело]

орудие, пушка

roba [роба]

нарядное платье

svět [свьет]

мир, свет

závod [завод]

1) завод;
2) соревнование

smetana [смэтана]

сливки

bylina [билина]

травянистое растение, трава

blesk [блэск]

 молния (климат)

pohoda [поhода]

спокойствие

pohanka [поhанка]

1) язычница;
2) гречневая крупа;

Источник: http://www.lingvisto.org


Добавить комментарий

Читать комментарии


Для добавления комментария - Войдите через соцсеть или заполните поля формы:

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

0
ПУБЛИКАЦИИ

  • Запись ребенка в первый класс чешской школы
    Пражские начальные школы (Základní škola) каждый год принимают десятки тысяч первоклашек. Поскольку количество мест ограничено, школы вынуждены бр...
    Brno International Business School
    Brno International Business School является частным образовательным учреждением, предоставляющим высококлассное университетское обучение в области эко...
    ПоVĚDAем о «VĚDĚ»
    «Природа так обо всем позаботилась, что повсюду ты находишь, чему учиться» (Леонардо да Винчи). С самого рождения мы начинаем учиться и познавать ок...