portal respublika


Некоторые слова и фразы по-чешски

В словах чешского языка ударение всегда делается на первый слог. (напр.: зАкусэк)
Буква H, h произносится как среднее между Г и Х (подобно как в украинском языке).
Буква G, g в чешском используетя крайне мало, в основном в привзятых иностранных словах.
Поэтому старайтесь при чтении транскрипции на русском, произносить не Г, г а H, h.

Слова

Марганцовка (kalii permanganas) - "Пермарганиц кисэлина" (permanganic kyselina)

Мороженное - "Змрзлина" или "змрзлиновы погар" (подаётся обычно в вазочке с сиропом, фруктами, ягодами и пр.)

Обычный кофе - "турэк" (1-2 ложки молотого кофе залитые кипятком)

Растворимый кофе - "инстантни кава" или "инстантни кафэ"

Десерт - "закусэк"

Пожалуйста - "Просим" (произносится с протяжной "и")

Спасибо - "Декуи" или "Декую" или "Дики" или "Дик". \Мы\ - "Декуемэ"

Меню - "Йидэлни листэк"

Меню напитков - "Напоевы листэк"

Подождите - "Почкэйтэ"

Фразы

Один маленький бокал пива - "Едно малэ пиво"

Две кружки пива - "Две пива" или "Два коуски" или показать большой и указательный пальцы

Две рюмки водки - "Два крат водку"

Бокал белого вина - "Просим, две дэци билэго вина" или "Просим, склэничку билэго вина"

Два бокала красного вина - "Просим, два крат две дэци червэнэго вина" или "Просим, две склэници червэнэго вина"

Две чашки кофе, пожалуйста - "Две кавы, просим" или "два крат турка" (турэк - см. слова...)

Одно эспрессо - "Едно пресо, просим"

Принесите одно мороженное - "Просим, пршинэстэ едну змрзлину" или "Просим, пршинэстэ змрзлиновы погар"

Принесите счёт - "Просим, заплатим" или "Заплатим". \Мы\ - "Заплатимэ" 

Вопросы на чешском

Еште нэцо? - Еще что-нибудь?

Датэ си еште нэцо? - Желаете что-нибудь ещё?

Датэ си затим нэцо к пити? - Что будете пить? (пока вы выберете из меню или пока вам готовят блюда)

Будэтэ платит догромады небо звлашть? - Будете расчитываться каждый за себя или посчитать все вместе?

Картоу нэбо в готовости? - Кредитной картой или наличными?

Будэтэ йист? - Будете есть? (принести вам меню?)

Будэтэ платит? - Принести вам счёт?

 

Не забывайте, что у Чехов принято в просьбах проявлять вежливость, поэтому чаще добавляйте к фразам слова Пожалуйста - "Просим" и Спасибо - "Декуи".

 

Чтобы оставить "на чай" достаточно дать немного больше (обычно 5-10%) заврашиваемой продавцом суммы  или не забирать всю здачу и при этом сказать "Дики" или "Декую" или "То е добрэ" или "То е в поржадку".
В ответ вы обязательно услышите приветливое "Декуи" и скорее всего вам улыбнуться, а когда будете уходить вас тепло проводят взглядом и еще раз с улыбкой попрощаются (только, если оставленная вами сумма была для этого достаточной или вам просто повезло с обслуживанием ;)).

У вас есть что добавить или хотите по-своему выразиться?
Пишите на нашем форуме!
http://www.respublika.cz/Forum/123_CHeshskij_jazyk/index.php


Добавить комментарий

Читать комментарии


Для добавления комментария - Войдите через соцсеть или заполните поля формы:

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

0
ПУБЛИКАЦИИ

  • Запись ребенка в первый класс чешской школы
    Пражские начальные школы (Základní škola) каждый год принимают десятки тысяч первоклашек. Поскольку количество мест ограничено, школы вынуждены бр...
    Brno International Business School
    Brno International Business School является частным образовательным учреждением, предоставляющим высококлассное университетское обучение в области эко...
    ПоVĚDAем о «VĚDĚ»
    «Природа так обо всем позаботилась, что повсюду ты находишь, чему учиться» (Леонардо да Винчи). С самого рождения мы начинаем учиться и познавать ок...