portal respublika


Некоторые слова и фразы по-чешски

В словах чешского языка ударение всегда делается на первый слог. (напр.: зАкусэк)
Буква H, h произносится как среднее между Г и Х (подобно как в украинском языке).
Буква G, g в чешском используетя крайне мало, в основном в привзятых иностранных словах.
Поэтому старайтесь при чтении транскрипции на русском, произносить не Г, г а H, h.

Слова

Марганцовка (kalii permanganas) - "Пермарганиц кисэлина" (permanganic kyselina)

Мороженное - "Змрзлина" или "змрзлиновы погар" (подаётся обычно в вазочке с сиропом, фруктами, ягодами и пр.)

Обычный кофе - "турэк" (1-2 ложки молотого кофе залитые кипятком)

Растворимый кофе - "инстантни кава" или "инстантни кафэ"

Десерт - "закусэк"

Пожалуйста - "Просим" (произносится с протяжной "и")

Спасибо - "Декуи" или "Декую" или "Дики" или "Дик". \Мы\ - "Декуемэ"

Меню - "Йидэлни листэк"

Меню напитков - "Напоевы листэк"

Подождите - "Почкэйтэ"

Фразы

Один маленький бокал пива - "Едно малэ пиво"

Две кружки пива - "Две пива" или "Два коуски" или показать большой и указательный пальцы

Две рюмки водки - "Два крат водку"

Бокал белого вина - "Просим, две дэци билэго вина" или "Просим, склэничку билэго вина"

Два бокала красного вина - "Просим, два крат две дэци червэнэго вина" или "Просим, две склэници червэнэго вина"

Две чашки кофе, пожалуйста - "Две кавы, просим" или "два крат турка" (турэк - см. слова...)

Одно эспрессо - "Едно пресо, просим"

Принесите одно мороженное - "Просим, пршинэстэ едну змрзлину" или "Просим, пршинэстэ змрзлиновы погар"

Принесите счёт - "Просим, заплатим" или "Заплатим". \Мы\ - "Заплатимэ" 

Вопросы на чешском

Еште нэцо? - Еще что-нибудь?

Датэ си еште нэцо? - Желаете что-нибудь ещё?

Датэ си затим нэцо к пити? - Что будете пить? (пока вы выберете из меню или пока вам готовят блюда)

Будэтэ платит догромады небо звлашть? - Будете расчитываться каждый за себя или посчитать все вместе?

Картоу нэбо в готовости? - Кредитной картой или наличными?

Будэтэ йист? - Будете есть? (принести вам меню?)

Будэтэ платит? - Принести вам счёт?

 

Не забывайте, что у Чехов принято в просьбах проявлять вежливость, поэтому чаще добавляйте к фразам слова Пожалуйста - "Просим" и Спасибо - "Декуи".

 

Чтобы оставить "на чай" достаточно дать немного больше (обычно 5-10%) заврашиваемой продавцом суммы  или не забирать всю здачу и при этом сказать "Дики" или "Декую" или "То е добрэ" или "То е в поржадку".
В ответ вы обязательно услышите приветливое "Декуи" и скорее всего вам улыбнуться, а когда будете уходить вас тепло проводят взглядом и еще раз с улыбкой попрощаются (только, если оставленная вами сумма была для этого достаточной или вам просто повезло с обслуживанием ;)).

У вас есть что добавить или хотите по-своему выразиться?
Пишите на нашем форуме!
http://www.respublika.cz/Forum/123_CHeshskij_jazyk/index.php


Добавить комментарий

Читать комментарии


Для добавления комментария - Войдите через соцсеть или заполните поля формы:

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

0
ПУБЛИКАЦИИ